1
00:00:01,702 --> 00:00:04,072
MEDDELANDE:
Ring nu. Operatörer
står vid sidan av.

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,206
Ooh, ooh, ooh, ooh.

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,174
Vad gör du?

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,641
Jag ringer dem.

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,044
Vill du inte kunna
att röra ihop ett ägg

6
00:00:10,078 --> 00:00:11,779
medan det är stilla
i skalet?

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,150
Okej...

8
00:00:16,184 --> 00:00:19,253
ny regel - du kan inte dricka
medan vi tittar på kabel-tv.

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,289
Det säger du inte när du får det

10
00:00:21,322 --> 00:00:24,058
en filt med ärmar
till jul.

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,264
Hej, Jake.

12
00:00:30,298 --> 00:00:32,133
Hmm.

13
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Kan jag erbjuda dig

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,070
lite frukt och ost?

15
00:00:36,104 --> 00:00:37,605
Du kan, men jag äter det inte.

16
00:00:37,638 --> 00:00:40,174
Okej.

17
00:00:40,208 --> 00:00:41,342
Så vad är nytt?

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,776
Hur mår din flickvän?

19
00:00:42,810 --> 00:00:45,113
Det är lite personligt,
är det inte?

20
00:00:45,146 --> 00:00:47,648
Ledsen. Jag är bara nyfiken.

21
00:00:47,681 --> 00:00:49,717
Varför skriver du en bok?

22
00:00:49,750 --> 00:00:55,423
Ja, den heter Dagen
Jakes farbror sparkade i rumpan.

23
00:00:55,456 --> 00:00:57,158
Vad som helst.

24
00:00:57,191 --> 00:00:58,759
Åh, nej, gå inte.

25
00:00:58,792 --> 00:01:00,461
Vi trivs så bra med ditt sällskap.

26
00:01:02,463 --> 00:01:04,765
Gjorde jag något fel?

27
00:01:04,798 --> 00:01:07,435
Ja, du
antropomorfiserade honom.

28
00:01:07,468 --> 00:01:09,237
Vad?

29
00:01:09,270 --> 00:01:10,404
Det betyder
behandla något

30
00:01:10,438 --> 00:01:12,540
det är inte mänskligt
som om det är det.

31
00:01:12,573 --> 00:01:15,676
Du vet, som du
göra med din katt.

32
00:01:15,709 --> 00:01:18,212
Vilket ärligt talat,
är mer vettigt.

33
00:01:18,246 --> 00:01:20,181
Jag börjar fundera
Jake hatar mig.

34
00:01:20,214 --> 00:01:22,250
Se? Du gör det fortfarande.

35
00:01:22,283 --> 00:01:24,385
Titta, du kan inte
ta det personligt.

36
00:01:24,418 --> 00:01:25,819
Han är en tonåring.

37
00:01:25,853 --> 00:01:28,122
Du vet, det där besvärliga steget
mellan högstadiet

38
00:01:28,156 --> 00:01:29,790
och metadonklinik.

39
00:01:29,823 --> 00:01:32,326
Jag vill bara få
att lära känna honom bättre.

40
00:01:32,360 --> 00:01:33,694
Jag känner honom redan.

41
00:01:33,727 --> 00:01:35,129
Tro mig, det är du
saknar inget.

42
00:01:35,163 --> 00:01:37,498
Kom igen, det finns
att vara något

43
00:01:37,531 --> 00:01:39,133
under det
dyster exteriör.

44
00:01:39,167 --> 00:01:42,470
Ja, en "D"-student
med en evig botten.

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,674
Ooh, ooh, ooh, ooh.

46
00:01:46,707 --> 00:01:49,177
Ginzu knivar.

47
00:01:49,210 --> 00:01:50,844
* Män.

48
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
Typ som
gymnasiet, va?

49
00:01:54,648 --> 00:01:56,884
Jag gjorde aldrig det här på gymnasiet.

50
00:01:56,917 --> 00:01:58,719
Verkligen? Sex i en bil?

51
00:01:58,752 --> 00:02:00,120
Du är typ
byggd för det.

52
00:02:02,956 --> 00:02:05,559
Åh, vad fan
fan är det här?

53
00:02:05,593 --> 00:02:07,695
Åh, Jakes retainer.

54
00:02:07,728 --> 00:02:09,463
Han förlorade detta för flera år sedan.

55
00:02:09,497 --> 00:02:11,765
Det här kostade mig typ 500 dollar.

56
00:02:11,799 --> 00:02:13,934
Hur som helst...

57
00:02:13,967 --> 00:02:16,504
Nej, det är det inte
jobbar för mig.

58
00:02:16,537 --> 00:02:17,605
Vill ha en till
vinkylare?

59
00:02:17,638 --> 00:02:19,507
Nej, det vill jag vara
i en riktig säng.

60
00:02:19,540 --> 00:02:20,774
Tja, vad gör du
vill att jag ska göra?

61
00:02:20,808 --> 00:02:21,775
Du stannar inte
hos Charlie.

62
00:02:21,809 --> 00:02:23,677
Hur kan jag gå tillbaka dit

63
00:02:23,711 --> 00:02:25,179
efter sin fästmö
kallade mig luffare?

64
00:02:25,213 --> 00:02:26,380
Åh, kom igen, hon
menade det inte.

65
00:02:26,414 --> 00:02:27,881
Det var bara
stundens hetta

66
00:02:27,915 --> 00:02:29,417
när hon fick reda på det
du hade legat med Charlie.

67
00:02:29,450 --> 00:02:31,252
Det stör dig inte,
gör det?

68
00:02:31,285 --> 00:02:33,187
Jo, ja, ja,
lite, du vet,

69
00:02:33,221 --> 00:02:34,488
men tiggare kan inte vara väljare.

70
00:02:36,324 --> 00:02:38,226
Och jag älskar dig.

71
00:02:40,228 --> 00:02:42,296
Nej, inte här.

72
00:02:42,330 --> 00:02:43,897
Ja, var då?

73
00:02:43,931 --> 00:02:45,933
Jag skulle vara mer än glad
att gå tillbaka till din plats

74
00:02:45,966 --> 00:02:48,202
om du bara kunde ta dig förbi
den där lilla incidenten
med din mamma.

75
00:02:48,236 --> 00:02:49,337
En liten incident?

76
00:02:49,370 --> 00:02:51,405
Jag fångade dig
i sängen med henne!

77
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
Pojke, du går bara
att fortsätta harpa på
det, eller hur?

78
00:02:54,642 --> 00:02:56,710
Varför gör vi inte det bara
kommit till ett hotell?

79
00:02:56,744 --> 00:02:59,747
Tja, vi kunde, men skulle inte
som känns lite billigt?

80
00:02:59,780 --> 00:03:01,782
Jag ska berätta vad
känns lite billigt - du.

81
00:03:01,815 --> 00:03:02,850
Vad gör du?

82
00:03:02,883 --> 00:03:04,485
Jag går härifrån.

83
00:03:04,518 --> 00:03:05,786
Vad-vad, du är
ska gå hem?

84
00:03:05,819 --> 00:03:07,321
Det är det inte
långt, Alan.

85
00:03:07,355 --> 00:03:09,223
Du ville inte slösa
gasen, minns du?

86
00:03:09,257 --> 00:03:11,792
Ursäkta mig för att jag är grön.

87
00:03:11,825 --> 00:03:12,926
Adjö.

88
00:03:12,960 --> 00:03:14,362
Åh, kom igen, Melissa!

89
00:03:14,395 --> 00:03:15,629
Låt oss inte förstöra
en vacker kväll!

90
00:03:15,663 --> 00:03:18,799
Jag har redan brutit förseglingen
på kondomen!

91
00:03:18,832 --> 00:03:21,302
Okej, okej.

92
00:03:21,335 --> 00:03:23,003
Okej, du vinner,
du vinner.

93
00:03:23,036 --> 00:03:24,638
Jag tar dig till ett billigt motell.

94
00:03:25,806 --> 00:03:29,710
(siren brölar)

95
00:03:29,743 --> 00:03:31,945
Åh, bra.
POLIS:
Stå upp

96
00:03:31,979 --> 00:03:34,315
och sätt din
händerna bakom huvudet.

97
00:03:34,348 --> 00:03:35,983
Jag kan förklara det här.

98
00:03:36,016 --> 00:03:37,918
Händerna bakom
ditt huvud!

99
00:03:39,420 --> 00:03:42,022
Så här ser det inte ut.

100
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Jag-jag-jag bara jagade
den här tjejen

101
00:03:43,757 --> 00:03:45,626
som hoppade ur min bil.

102
00:03:45,659 --> 00:03:48,796
Åh...

103
00:03:48,829 --> 00:03:51,765
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

104
00:03:51,799 --> 00:03:55,336
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

105
00:03:55,369 --> 00:03:58,038
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

106
00:03:58,071 --> 00:03:59,940
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

107
00:03:59,973 --> 00:04:02,743
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

108
00:04:02,776 --> 00:04:05,913
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

109
00:04:05,946 --> 00:04:10,451
* Ah.
* Män.
* Män.

110
00:04:15,923 --> 00:04:20,328
(spelar "Smoke on the Water")

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,467
(knacka på dörren)

112
00:04:28,669 --> 00:04:29,737
Har du en minut?

113
00:04:29,770 --> 00:04:31,539
Jag övar.

114
00:04:31,572 --> 00:04:34,608
Ja, ta en paus
för orsaken.

115
00:04:34,642 --> 00:04:36,043
Vad?

116
00:04:36,076 --> 00:04:37,611
Ta fem.

117
00:04:37,645 --> 00:04:38,779
Fem vad?

118
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
Håll käften bara
och lyssna på mig!

119
00:04:43,784 --> 00:04:45,519
Du har ett problem
med Chelsea?

120
00:04:45,553 --> 00:04:46,654
Nej.

121
00:04:46,687 --> 00:04:47,921
Så vad är det med attityden?

122
00:04:47,955 --> 00:04:49,823
Vilken attityd?

123
00:04:49,857 --> 00:04:52,526
Jag överväger bara inte frukt och
ost ett acceptabelt mellanmål.

124
00:04:52,560 --> 00:04:54,628
Jag bryr mig inte. Du var oförskämd.

125
00:04:54,662 --> 00:04:55,863
Kettle corn - det är ett mellanmål.

126
00:04:55,896 --> 00:04:57,731
Det är inte meningen.

127
00:04:57,765 --> 00:05:00,601
Nachos-- det är en riktig
användning av ost.

128
00:05:00,634 --> 00:05:01,835
Okej, okej,
lyssna på mig.

129
00:05:01,869 --> 00:05:03,504
Du skadar Chelseas
känslor

130
00:05:03,537 --> 00:05:06,006
och jag behöver att du gör en ansträngning
att vara snällare mot henne.

131
00:05:06,039 --> 00:05:07,641
Hej, det är inte mitt problem

132
00:05:07,675 --> 00:05:08,942
om din flickväns
överkänslig.

133
00:05:08,976 --> 00:05:11,512
Ja, det är det liksom.

134
00:05:11,545 --> 00:05:14,515
Om ni inte kan komma överens,
då måste en av er gå.

135
00:05:14,548 --> 00:05:15,949
Och gissa vem
kommer det att bli?

136
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
Varför? Bara för att
ligger du med henne?

137
00:05:17,818 --> 00:05:20,788
Bra för dig. Varför gör folk
tror du att du är dum?

138
00:05:20,821 --> 00:05:23,056
På grund av mina betyg.

139
00:05:23,090 --> 00:05:25,025
Egentligen är jag en underpresterande.

140
00:05:29,129 --> 00:05:30,764
Var bara snäll mot Chelsea,
okej?

141
00:05:30,798 --> 00:05:31,865
Bra.

142
00:05:33,634 --> 00:05:37,505
(spelar hårdrocksriff)

143
00:05:44,478 --> 00:05:45,479
(dörren stängs)

144
00:05:45,513 --> 00:05:48,382
Tja, det var onödigt.

145
00:05:49,917 --> 00:05:53,521
Bara F.Y.I., din
sonen är en idiot.

146
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Nej, han är en underpresterande.

147
00:05:55,689 --> 00:05:56,724
Var har du varit?

148
00:05:56,757 --> 00:05:57,858
Hade en dejt med Melissa.

149
00:05:57,891 --> 00:05:58,759
Hur gick det?

150
00:05:58,792 --> 00:06:00,060
Hon gjorde slut med mig

151
00:06:00,093 --> 00:06:02,996
och jag kanske måste registrera mig
som sexförbrytare.

152
00:06:03,030 --> 00:06:04,865
Tja, så länge
du hade kul.

153
00:06:04,898 --> 00:06:06,500
Charlie, har du någon aning

154
00:06:06,534 --> 00:06:07,901
hur svårt det är
att upprätthålla en relation

155
00:06:07,935 --> 00:06:09,737
när du inte har
en egen plats?

156
00:06:09,770 --> 00:06:12,973
Alan, om jag inte hade
en egen plats,

157
00:06:13,006 --> 00:06:15,609
Jag skulle vara orolig för mer
viktiga saker än
ett förhållande.

158
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Som du vet,
att få en egen plats.

159
00:06:18,846 --> 00:06:21,415
Så du säger att jag inte är det
har rätt till ett förhållande?

160
00:06:21,449 --> 00:06:26,920
Nej, jag säger om du
har inte råd med hundmat

161
00:06:26,954 --> 00:06:28,522
du får ingen hund.

162
00:06:28,556 --> 00:06:29,657
Åh, bra, så jag är bara
ska vara

163
00:06:29,690 --> 00:06:31,459
ensam resten av mitt liv?

164
00:06:31,492 --> 00:06:34,495
Nej, du ska få
din egen jäkla plats!

165
00:06:36,564 --> 00:06:40,468
Bara för att du fortsätter att säga det,
betyder inte att det kommer att hända.

166
00:06:41,569 --> 00:06:43,871
* Män.

167
00:06:43,904 --> 00:06:46,540
Hur är French toast,
Jake?

168
00:06:46,574 --> 00:06:48,141
Det är bröd doppat i ägg.

169
00:06:48,175 --> 00:06:49,543
Du kan inte riktigt
skruva upp det.

170
00:06:52,145 --> 00:06:53,481
Det är bra.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,217
Det är den bästa jävla French toast

172
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
Jag har någonsin haft i hela min
jäkla liv.

173
00:07:00,153 --> 00:07:02,590
Sluta nu sparka mig.

174
00:07:02,623 --> 00:07:04,625
Okej, killar,
Vi ses senare.

175
00:07:04,658 --> 00:07:06,193
Åh, du jobbar
på en söndag?

176
00:07:06,226 --> 00:07:07,861
Nåväl, typ.

177
00:07:07,895 --> 00:07:10,731
Eftersom jag och min bror är det
båda extremt oroliga

178
00:07:10,764 --> 00:07:12,165
för att jag ska få min egen plats--

179
00:07:12,199 --> 00:07:14,468
mig, för jag vill
en känsla av självständighet,

180
00:07:14,502 --> 00:07:16,570
och honom, för det är han
en elak skit--

181
00:07:16,604 --> 00:07:18,005
um...

182
00:07:18,038 --> 00:07:20,574
Jag har hittat ett sätt
att tjäna lite extra pengar.

183
00:07:20,608 --> 00:07:23,611
Stor. Lägg ner mig för tre
lådor med Thin Mints

184
00:07:23,644 --> 00:07:25,078
och några jordnötssmörsandies.

185
00:07:26,680 --> 00:07:29,517
Åh, flickscoutkakor?
Jag gillar de där Samoaerna.

186
00:07:29,550 --> 00:07:31,919
Jag säljer inte kakor, Jake.

187
00:07:31,952 --> 00:07:33,253
Åh...

188
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
Vad säljer du då?

189
00:07:34,855 --> 00:07:36,857
Det är bättre att inte vara din lever--
Jag fick dibs.

190
00:07:36,890 --> 00:07:39,126
EVELYN:
Hej!

191
00:07:39,159 --> 00:07:41,094
Var är min
ny assistent?

192
00:07:41,128 --> 00:07:43,964
Åh, det gjorde du inte.

193
00:07:43,997 --> 00:07:44,965
Morgon, allihop.

194
00:07:44,998 --> 00:07:46,266
Här, älskling,
sätta på detta.

195
00:07:46,299 --> 00:07:48,001
Åh, snyggt. Gör
Får jag behålla den?

196
00:07:48,035 --> 00:07:51,171
Nej, men om det här fungerar,
Jag säljer den till dig till självkostnadspris.

197
00:07:51,204 --> 00:07:53,774
Ska du jobba för mamma?

198
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
Vad är jag annars
ska göra?

199
00:07:55,676 --> 00:07:58,679
Jag vet inte, något jobb som tillåter
du behåller din självrespekt.

200
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
Som, du vet, hora...

201
00:08:01,949 --> 00:08:03,751
Hundavmaskningsmedel...

202
00:08:05,118 --> 00:08:07,054
Uthusinspektör.

203
00:08:07,087 --> 00:08:08,889
Godmorgon, Charlie.
Hej mamma. Hur mår du?

204
00:08:08,922 --> 00:08:11,625
Laxerande testare,
hästinseminator.

205
00:08:11,659 --> 00:08:13,694
Jag ska jobba helger
med mamma som säljer fastigheter,

206
00:08:13,727 --> 00:08:15,563
och hon kommer att ge mig
en del av handlingen.

207
00:08:15,596 --> 00:08:19,667
Nej, jag sa att ha en assistent
skulle ge mig lite lugn

208
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
så jag kunde få lite action.

209
00:08:27,274 --> 00:08:28,909
Nåväl, vad som helst.
Det är en början.

210
00:08:28,942 --> 00:08:29,743
Låt oss gå.

211
00:08:29,777 --> 00:08:30,978
Nej, kära du.

212
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
Jag säger: "Låt oss gå."

213
00:08:32,212 --> 00:08:33,647
Åh, oj, okej.

214
00:08:33,681 --> 00:08:35,215
Låt oss gå.

215
00:08:35,248 --> 00:08:36,149
Stopp.

216
00:08:36,183 --> 00:08:37,618
Ta min väska.

217
00:08:37,651 --> 00:08:38,686
Nu går vi.

218
00:08:41,288 --> 00:08:43,523
Det här ska bli kul.

219
00:08:45,593 --> 00:08:46,860
Okej, jag är klar.

220
00:08:48,629 --> 00:08:50,764
Han sa inte tack.

221
00:08:50,798 --> 00:08:53,667
Han lämnar rummet.
Vi borde tacka honom.

222
00:08:57,037 --> 00:09:01,474
Jake, kom tillbaka
här inne och säg
tack till Chelsea.

223
00:09:05,345 --> 00:09:07,848
Jake, jag varnar dig.

224
00:09:10,684 --> 00:09:11,952
Jake!

225
00:09:16,256 --> 00:09:17,725
(dämpad):
Tack, Chelsea.

226
00:09:23,096 --> 00:09:25,165
Var det så svårt nu?

227
00:09:27,868 --> 00:09:29,937
* Män.

228
00:09:29,970 --> 00:09:31,271
Åh, välkommen, välkommen.

229
00:09:31,304 --> 00:09:33,306
Vänligen logga in. Ta ett flygblad.

230
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
Det finns juice och kakor
i köket.

231
00:09:34,775 --> 00:09:36,176
Tack.

232
00:09:36,209 --> 00:09:38,946
Jag vet, du tror att du aldrig skulle göra det
använd en bidé,

233
00:09:38,979 --> 00:09:41,715
men tro mig, när du väl gör det,
du kommer aldrig tillbaka

234
00:09:41,749 --> 00:09:44,251
att bara torka.

235
00:09:44,284 --> 00:09:46,787
Hur som helst, om du är det
inte redo att köpa,

236
00:09:46,820 --> 00:09:48,856
ägarna är
villig att hyra.

237
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
Tack.

238
00:09:50,023 --> 00:09:52,960
Du är mycket välkommen.

239
00:09:52,993 --> 00:09:55,128
Tack för att du kom.

240
00:09:55,162 --> 00:09:58,398
Åh, råttjävlarna lever
tvärs över gatan.

241
00:09:58,431 --> 00:10:02,235
De kom förmodligen precis
för de gratis kakorna.

242
00:10:03,771 --> 00:10:05,405
Mamma, jag måste gå
till badrummet.

243
00:10:05,438 --> 00:10:06,874
Nummer ett eller nummer två?

244
00:10:06,907 --> 00:10:09,009
Vilken skillnad
gör det?

245
00:10:09,042 --> 00:10:12,245
Alan, jag försöker
att sälja ett hus här.

246
00:10:12,279 --> 00:10:16,116
Lukt av varm kaka, gott--
lukt av het bajs, dålig.

247
00:10:16,149 --> 00:10:18,986
Jag väntar.

248
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
Du har jävligt rätt, du väntar.

249
00:10:20,988 --> 00:10:23,423
Alltså människorna som äger detta
bor du mest i New York?

250
00:10:23,456 --> 00:10:25,158
Åh, de har hem
överallt.

251
00:10:25,192 --> 00:10:27,327
Kommer nog inte ens ihåg
de har den här.

252
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
Känns knappast rättvist.

253
00:10:28,862 --> 00:10:30,898
Vill du ha rättvist? Gå live
på en kibbutz.

254
00:10:30,931 --> 00:10:32,866
Rolig.

255
00:10:32,900 --> 00:10:34,101
Hur fungerar det, exakt?

256
00:10:34,134 --> 00:10:35,703
Måste man vara jude?

257
00:10:36,737 --> 00:10:37,871
Åh, välkommen, välkommen.

258
00:10:37,905 --> 00:10:39,306
Logga in.

259
00:10:39,339 --> 00:10:41,141
Det finns juice och kakor
i köket.

260
00:10:41,174 --> 00:10:43,076
(dämpad gasbildning)

261
00:10:49,883 --> 00:10:52,285
Lös golvbräda.

262
00:10:52,319 --> 00:10:54,254
* Män.

263
00:10:56,089 --> 00:10:59,226
Okej, vi måste prata
om ditt barn och min fästmö.

264
00:10:59,259 --> 00:11:00,894
Jag har redan pratat med honom,

265
00:11:00,928 --> 00:11:02,863
och han lovade att hålla sig utanför
av hennes underklädeslåda.

266
00:11:02,896 --> 00:11:04,364
Vad?

267
00:11:06,333 --> 00:11:07,735
Inte för att han någonsin gick in i det.

268
00:11:07,768 --> 00:11:08,535
Det är bara en försiktighetsåtgärd.

269
00:11:10,103 --> 00:11:11,739
Alan, jag tror inte
du inser...

270
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
Titta, titta, titta, jag skulle älska
att ha denna konversation,

271
00:11:13,373 --> 00:11:14,374
men jag måste till jobbet.

272
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
Klockan är 9.00 på natten.

273
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
Säg det till vår mamma.
Folk vill se ett hus

274
00:11:18,045 --> 00:11:20,380
på natten och hon har en dejt,
gissa vem som ska visa huset?

275
00:11:20,413 --> 00:11:23,050
Okej, ta åtminstone
näsapan med dig.

276
00:11:23,083 --> 00:11:25,786
Åh ja, ingenting säljer
ett hem på flera miljoner dollar

277
00:11:25,819 --> 00:11:29,990
mer än en 15-årig pojke
med fett hår och BO.

278
00:11:30,023 --> 00:11:31,725
Okej, låt honom stå
på gräsmattan

279
00:11:31,759 --> 00:11:34,394
i jockeydräkt,
håller i en lykta.

280
00:11:34,427 --> 00:11:36,363
Titta, det var du som sa
Jag behövde få min egen plats.

281
00:11:36,396 --> 00:11:37,430
Det här är vad jag måste göra.

282
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
Du lurar mig inte.

283
00:11:39,432 --> 00:11:40,433
Du lämnar aldrig.

284
00:11:40,467 --> 00:11:41,969
Aldrig!

285
00:11:43,771 --> 00:11:45,072
Det är allt.

286
00:11:45,105 --> 00:11:47,040
Jag har försökt färdigt med den ungen.

287
00:11:50,543 --> 00:11:52,279
(suckar)

288
00:11:52,312 --> 00:11:55,315
När vände mitt liv
i Lämna det till Beaver?

289
00:11:58,385 --> 00:12:01,822
Det var roligare när det var
Lämna det till Beaver.

290
00:12:01,855 --> 00:12:04,524
Okej, avtrubbade nötter, vadå
sa du till Chelsea?

291
00:12:04,557 --> 00:12:06,860
Ingenting.
Varför är hon så upprörd?

292
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
jag vet inte.
Kanske är det hennes mens.

293
00:12:09,096 --> 00:12:11,164
Hon säger att det inte var
men jag tror inte på henne.

294
00:12:13,466 --> 00:12:15,302
* Män.

295
00:12:21,909 --> 00:12:22,976
(dörrklockan ringer)

296
00:12:23,010 --> 00:12:24,377
Ah...

297
00:12:32,319 --> 00:12:34,254
Välkommen till vårt kärleksbo,
min lilla sparv.

298
00:12:35,555 --> 00:12:37,390
* Män.

299
00:12:41,461 --> 00:12:43,163
* Män.

300
00:12:43,196 --> 00:12:45,332
Det här är otroligt.

301
00:12:45,365 --> 00:12:47,334
Hur har du råd?

302
00:12:47,367 --> 00:12:49,136
Nä, jag köpte den inte,
självklart. Jag hyr.

303
00:12:49,169 --> 00:12:50,804
Jag fattar inte.

304
00:12:50,838 --> 00:12:53,340
Häromdagen åkte vi
att göra det i din bil

305
00:12:53,373 --> 00:12:55,242
eftersom du inte gjorde det
vill lägga ut $59

306
00:12:55,275 --> 00:12:56,844
för ett hotellrum.

307
00:12:56,877 --> 00:12:59,412
Det var $69, men...

308
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Men det här är
olika. Jag, eh...

309
00:13:01,148 --> 00:13:03,817
Jag får en skattelättnad på det.
Du vet, hemmakontoret.

310
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
Så du har flyttat ut
av din brors hus?

311
00:13:06,386 --> 00:13:07,988
Nä, inte riktigt än.

312
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
Det här är bara en pied-a-terre.

313
00:13:09,422 --> 00:13:10,991
Dessutom kan jag vända den

314
00:13:11,024 --> 00:13:12,826
och gå upp till något
lite större.

315
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Men du sa att du hyr.

316
00:13:14,995 --> 00:13:17,898
Ja, ja, jag hyr...

317
00:13:17,931 --> 00:13:20,433
med-med en
möjlighet att vända.

318
00:13:22,202 --> 00:13:25,238
Men låt oss inte
prata pengar.

319
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
Låt oss prata kärlek.

320
00:13:30,310 --> 00:13:31,879
Ska vi gå och prova sängen?

321
00:13:31,912 --> 00:13:35,983
Sängen? med--
med lakanen?

322
00:13:36,016 --> 00:13:37,284
Um...

323
00:13:37,317 --> 00:13:39,219
Sängarna är så borgerliga,
tycker du inte?

324
00:13:39,252 --> 00:13:41,521
Åh, Alan.
Soffan?

325
00:13:41,554 --> 00:13:45,993
Det var jag faktiskt
tänker just här

326
00:13:46,026 --> 00:13:48,328
framför brasan...

327
00:13:48,361 --> 00:13:50,297
på denna strandhandduk.

328
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
Kom igen. Jag var
försöker vara trevlig.

329
00:13:57,971 --> 00:14:00,007
Genom att fråga henne
om hon hade mens?

330
00:14:00,974 --> 00:14:02,409
Jag var intresserad.

331
00:14:02,442 --> 00:14:04,211
Du är en idiot.

332
00:14:04,244 --> 00:14:07,214
Varför gör du det personligt?
Jag gör det inte personligt.

333
00:14:09,416 --> 00:14:11,051
Okej, här är affären.

334
00:14:11,084 --> 00:14:13,386
Ni två ska stanna kvar
här och fixa det här

335
00:14:13,420 --> 00:14:14,521
tills du är
antingen kommer överens

336
00:14:14,554 --> 00:14:16,289
eller så är någon av er död.

337
00:14:16,323 --> 00:14:18,625
FYI, hon kan sparka dig.

338
00:14:21,028 --> 00:14:22,395
Ha roligt.

339
00:14:22,429 --> 00:14:24,231
(dörren stängs)

340
00:14:26,399 --> 00:14:27,634
Hej.

341
00:14:27,667 --> 00:14:30,437
Hej.

342
00:14:30,470 --> 00:14:32,906
Så...

343
00:14:32,940 --> 00:14:35,042
Jag antar att du är skyldig mig en ursäkt.

344
00:14:36,143 --> 00:14:37,444
* Män.

345
00:14:39,612 --> 00:14:40,580
Wow.

346
00:14:40,613 --> 00:14:42,182
(båda skrattar)

347
00:14:42,215 --> 00:14:44,651
Jag har aldrig sett dig
så kraftfull och viril.

348
00:14:44,684 --> 00:14:46,286
Åh, tack, tack.

349
00:14:46,319 --> 00:14:48,088
Du var också underbar.

350
00:14:48,121 --> 00:14:51,391
Du är-Du är fortfarande
på handduken, eller hur?

351
00:14:51,424 --> 00:14:52,960
Vet du vad jag tycker?

352
00:14:52,993 --> 00:14:55,128
Jag tror äntligen älska
på en egen plats

353
00:14:55,162 --> 00:14:56,596
har gett dig mer självförtroende.

354
00:14:56,629 --> 00:15:01,001
Tja, ärligt talat, jag
känner mig lite kaxig.

355
00:15:01,034 --> 00:15:02,202
Ingen ordlek avsedd.

356
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Åh, det är så tänkt.

357
00:15:04,271 --> 00:15:05,672
Ah. Du fick mig.
(skrattar)

358
00:15:05,705 --> 00:15:07,307
Ja, det gör jag.

359
00:15:07,340 --> 00:15:10,243
(stönar)

360
00:15:10,277 --> 00:15:12,712
Jag vill älska med dig
i varje rum i det här huset.

361
00:15:12,745 --> 00:15:15,348
Jag ser inga
anledning till varför inte.

362
00:15:15,382 --> 00:15:16,483
Så länge vi
ta med handduken.

363
00:15:18,418 --> 00:15:21,154
Självklart ska vi ha
vänta en halvtimme,

364
00:15:21,188 --> 00:15:23,356
ge min erektil
medicin en chans

365
00:15:23,390 --> 00:15:25,492
att övervinna min
antidepressiva medel.

366
00:15:25,525 --> 00:15:28,628
komplicerad man,
Alan Harper.

367
00:15:28,661 --> 00:15:31,131
Och jag har medicinen
bröstet för att bevisa det.

368
00:15:31,164 --> 00:15:32,665
(skrattar)

369
00:15:32,699 --> 00:15:34,267
Hoppsan.

370
00:15:34,301 --> 00:15:36,469
Åh, fan!

371
00:15:36,503 --> 00:15:38,371
Ledsen.

372
00:15:38,405 --> 00:15:40,140
Förlåt inte
ut fläcken.

373
00:15:40,173 --> 00:15:41,708
Har du någon club soda?

374
00:15:41,741 --> 00:15:43,376
Hur fan skulle det
Jag vet? Gnugga inte!

375
00:15:43,410 --> 00:15:45,012
Blot, blot, blot!

376
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Sluta skrika på mig!

377
00:15:46,379 --> 00:15:48,215
Gå bara ur vägen.
Vad är det för fel på dig?

378
00:15:48,248 --> 00:15:50,217
Ingenting. jag bara...

379
00:15:50,250 --> 00:15:52,352
(skriker):
Åh nej!

380
00:15:52,385 --> 00:15:54,954
Det är din whoopsie.

381
00:15:56,589 --> 00:15:58,191
Åh, min mammas
ska döda mig!

382
00:15:58,225 --> 00:15:59,993
Vad gör din mamma
har med det att göra?

383
00:16:00,027 --> 00:16:02,229
Skämtar du? Det gör hon inte
låt mig till och med bajsa här!

384
00:16:04,331 --> 00:16:06,233
* Män.

385
00:16:09,269 --> 00:16:11,338
Hej, så, hur gjorde det
löser sig allt?

386
00:16:11,371 --> 00:16:12,772
Sätt dig ner, Charlie.

387
00:16:12,805 --> 00:16:14,574
Varför?

388
00:16:14,607 --> 00:16:16,476
Sitt bara.

389
00:16:16,509 --> 00:16:18,711
Okej.

390
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
Vad händer?

391
00:16:23,383 --> 00:16:25,618
Vi kom på vad
problemet är mellan oss.

392
00:16:25,652 --> 00:16:27,287
Bra. vad är det?

393
00:16:27,320 --> 00:16:28,421
Du.

394
00:16:28,455 --> 00:16:31,091
Tja, det här borde vara bra.

395
00:16:31,124 --> 00:16:34,027
Du sa till Jake
att han ska vara snäll mot mig

396
00:16:34,061 --> 00:16:35,528
för att jag var överkänslig?

397
00:16:35,562 --> 00:16:39,532
Jag vet inte
att jag sa de verkliga orden.

398
00:16:39,566 --> 00:16:42,269
Och du kallade mig en "D"-student
med en evig...

399
00:16:42,302 --> 00:16:43,536
vet du vad.

400
00:16:43,570 --> 00:16:45,205
Tabbe.

401
00:16:45,238 --> 00:16:47,074
Ja,
det var mina verkliga ord.

402
00:16:48,641 --> 00:16:50,610
Charlie, förstår du inte
hur du är den

403
00:16:50,643 --> 00:16:52,279
som har kört en kil
mellan oss?

404
00:16:52,312 --> 00:16:55,248
Nej, inte riktigt.

405
00:16:55,282 --> 00:16:57,084
Jag sa till dig att han
skulle inte fatta det.

406
00:16:58,351 --> 00:17:00,420
Nåväl, vänta lite. Vänta.

407
00:17:00,453 --> 00:17:01,788
Du skyller på mig

408
00:17:01,821 --> 00:17:03,556
eftersom ni två
kan inte komma överens och nu...

409
00:17:05,392 --> 00:17:08,728
Du har rätt. Du har rätt.

410
00:17:08,761 --> 00:17:11,398
Jag är problemet.
Jag är så ledsen.

411
00:17:11,431 --> 00:17:12,665
Det kommer aldrig att hända igen.

412
00:17:12,699 --> 00:17:14,467
Tack.
Tack.

413
00:17:23,476 --> 00:17:25,312
"Evig" betyder
"spetsig", eller hur?

414
00:17:28,115 --> 00:17:30,217
* Män.

415
00:17:32,385 --> 00:17:34,821
Okej, tror jag
Jag fick ut allt.

416
00:17:36,389 --> 00:17:37,824
Du behövde inte skrika.

417
00:17:37,857 --> 00:17:40,527
Jag vet. Jag är... Jag är ledsen.

418
00:17:40,560 --> 00:17:41,761
Jag vet inte
vad som kom i mig.

419
00:17:41,794 --> 00:17:43,763
Det var bara en olycka.

420
00:17:43,796 --> 00:17:44,697
Jag vet.

421
00:17:44,731 --> 00:17:46,366
Du sårade mina känslor.

422
00:17:46,399 --> 00:17:49,769
Återigen, jag är så ledsen.

423
00:17:51,271 --> 00:17:53,140
Kom hit.

424
00:17:56,209 --> 00:17:58,145
(klickande tunga)

425
00:18:06,219 --> 00:18:07,687
(dörröppning)

426
00:18:07,720 --> 00:18:09,322
Nu, vänta tills du ser

427
00:18:09,356 --> 00:18:12,259
panoramastaden till
havsutsikt på natten.

428
00:18:18,765 --> 00:18:20,367
Varför springer vi?

429
00:18:20,400 --> 00:18:22,269
Tja, kom ihåg när jag berättade
du jag hyrde det här huset?

430
00:18:22,302 --> 00:18:23,870
Ja?
Jag ljög.

431
00:18:23,903 --> 00:18:25,205
(polissiren gråter)

432
00:18:27,474 --> 00:18:29,742
Åh, nej. Inte igen.

433
00:18:29,776 --> 00:18:31,411
Okej. Okej.

434
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
Låt mig bara prata.

435
00:18:32,779 --> 00:18:35,648
Melissa?

436
00:18:35,682 --> 00:18:37,350
POLIS:
Gå ner på knä,

437
00:18:37,384 --> 00:18:40,320
och lägg dina händer
bakom ditt huvud.

438
00:18:40,353 --> 00:18:41,754
Okej. Okej.

439
00:18:41,788 --> 00:18:47,260
Först av allt,
låt mig förklara erektionen.

440
00:18:47,294 --> 00:18:48,461
* Män.

441
00:19:05,945 --> 00:19:07,880
Vad händer?

442
00:19:07,914 --> 00:19:09,849
Inte mycket.

443
00:19:09,882 --> 00:19:11,618
Var är Jake och Chelsea?

444
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
De gick
på bio tillsammans.

445
00:19:13,853 --> 00:19:15,588
Åh, vad trevligt.

446
00:19:15,622 --> 00:19:16,856
Japp.

447
00:19:16,889 --> 00:19:17,824
Livet är bra.

448
00:19:17,857 --> 00:19:20,927
Hmm.

449
00:19:20,960 --> 00:19:22,495
Så, sålde du huset?

450
00:19:22,529 --> 00:19:23,896
Eh, nej.

451
00:19:23,930 --> 00:19:26,899
Egentligen jobbar jag inte
för mamma längre.

452
00:19:26,933 --> 00:19:28,701
Du slutade?

453
00:19:28,735 --> 00:19:31,170
Ja, låt oss säga det.

454
00:19:32,872 --> 00:19:35,675
Och medan vi håller på,
låt oss säga att jag dumpade Melissa

455
00:19:35,708 --> 00:19:37,244
och bestämde sig för att hon aldrig
vill träffa mig igen

456
00:19:37,277 --> 00:19:38,811
så länge hon lever.

457
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
Okej.

458
00:19:40,313 --> 00:19:42,515
Mm-hmm.

459
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
Åh, hej, du
vet hur de säger

460
00:19:44,684 --> 00:19:46,419
om du tar en
av dessa piller

461
00:19:46,453 --> 00:19:48,855
och din erektion varar
i mer än fyra timmar,

462
00:19:48,888 --> 00:19:50,390
ska du ringa en läkare?

463
00:19:50,423 --> 00:19:51,391
Ja.

464
00:19:51,424 --> 00:19:51,491
Vad är klockan?